追試です。 mod_encoding-20011211aと20021209を見比べて、 20021209のmod_encoding.cの最後にある
module MODULE_VAR_EXPORT encoding_module = {
の定義を
547c547 < NULL, /* filename translation */ --- > mod_enc_convert, /* filename translation */
のように変えてからパッチを適用してみたところリネームでの文字化けは 発生しません。このあたりが怪しいと思いますが、ロジックを理解して いないのでこの直し方では他の問題が起きるように思います。
Mickey Okoshi